Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 29
Kau dan aku makan makanan yang sama.
Kenapa rambutmu lebih indah daripada rambutku?
Lihat.
Kepala sekolah Akademi Qingming menyisir rambutmu.
Bukankah ini menyenangkan?
Suamiku yang kepala sekolah.
Kau hanya membicarakan tentang mengajari murid-muridmu,
mendisiplinkan mereka, mengurus keluarga mereka, urusan negara bagian,
dan membawa kedamaian di dunia.
Mengurus keluarga sangat penting.
Bukankah menyisir rambut istrimu termasuk mengurus keluarga?
Istriku tahu cara menerapkan Kitab Ritual untuk berdebat dengan suaminya.
Seseorang akan mengikuti kebiasaan pasangannya.
Bagus.
Aku bersedia menyisir rambutmu tiap hari
dengan segenap hatiku.
Dahua.
Aku akan segera kembali.
Minyak osmanthus-nya hilang.
Jangan bergerak.
Maaf membuat Yang Mulia menunggu.
Senang-senang menyisir?
Zhang Chang gambar alis istrinya. Ziyan sisir rambut istrinya.
Kami mencapai hasil serupa dengan cara berbeda. Menyenangkan.
- Seperti apa? - Wanginya masih ada.
Sungguh aroma Dahua.
Da...
Yang Mulia hafal aroma ini?
Aromamu selalu seperti ini.
Begitukah?
Mari bicara serius.
- Baik. - Aku sudah hubungi Kolonel Chunyu.
Dia masih sangat bergairah.
Dia geram saat mendengar hal itu.
Jika tak kucegah, dia akan ambil senjata dan berkuda
langsung menuju Minhai.
Ziyan, kau sudah tenang sekarang?
Biar aku beri tahu.
Aku sudah meyakinkan Hu Shengsan.
Dia berjanji akan melapor kepada Ayah sebelum Chang Yuan ke ibu kota
dan membantu kita mendakwa bajingan itu.
Belum.
Yang Mulia, aku belum bisa tenang.
Lebih dari separuh pejabat pemerintah memihak Chang Yuan.
Sekarang, kita harus menahan diri.
Ini surat Sekretaris Agung Yao untukku.
"Pejabat Jinshi adalah Zhanbi dari Dayue."
Benar.
Wakil Menteri Xu memihak Chang Yuan.
Dia menyembunyikan ini dari kita.
Pasti atas perintah Ning Sheng.
Ning Sheng tentu melakukannya karena kau.
Kita belum tahu niat dia yang sebenarnya.
Aku juga penasaran.
Kuputuskan untuk bawa undangannya besok
dan menyelidiki di pos keamanan.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Ning Cheng saja yang pergi.
Baik, Yang Mulia.
Kau mau melanjutkan menyisir rambut?
Aku akan terus meninggalkan wewangian di tanganku.
KUIL QINGLONG
Pangeran Chu mendirikan tonggak peringatan untuk ibunya
di Kuil Qinglong.
Tiap hari kesatu dan ke-15 tiap bulan,
dia menyiapkan teratai untuk ibunya.
Yale.
Jika kau tak mau menikahi dia,
aku lawan Kepala Suku denganmu,
walau aku harus kehilangan nyawa.
Jangan menikahi Ning Shizheng.
Jangan meninggalkanku.
Jika aku tak pergi,
dia kembali ke suku kita dan ambil ahli sihir lain.
Jika aku pergi denganmu, adikku yang akan menderita.
Usianya baru 14 tahun.
Mana mungkin aku pergi?
Lupakan.
Sesulit apa pun ini,
biarkan aku menderita sendiri.
Yale.
Jangan pergi.
Siapa di situ?
Apakah kau Pangeran Chu?
Apakah kau Ning Yi?
Benar.
Siapa kau? Kenapa bersembunyi?
Aku...
Aku pejabat Jinshi,
Zhanbi.
Zhanbi?
Benarkah kau
Zhanbi dari Jinshi?
Yang Mulia.
Kau mengenal Zhanbi lain?
Aku hanya tahu satu Zhanbi.
Dia berasal dari suku Riluo di Dayue.
Dia teman ibuku.
MENDIANG IBU, YALE
Sayang sekali
aku belum pernah bertemu orang ini.
Jika tidak,
aku bisa mendengar dia membicarakan masa lalu Ibu
dan dihibur olehnya.
Jepit rambut ini milikku sejak 18 tahun yang lalu.
Ambillah dan gunakan dengan baik.
Sebagaimana Buddha saksiku,
aku, Yale,
hanya akan mencintai Zhanbi seumur hidupku.
Siapa pun yang aku nikahi di hidup ini,
aku tak akan melupakan orang ini.
Yang Mulia.
Aku orang yang kau sebutkan.
Zhanbi dari Dayue.
Teman ibumu, Yale.
Aku juga ingin tahu apakah Yale pernah bahagia
setelah kami
berpisah di Pucheng.
Benarkah kau Zhanbi dari Dayue?
Ibumu
pandai membuat dupa.
Sekarang pun aku masih belum bisa melupakan aroma itu.
Sayang sekali...
aku tak bisa menciumnya lagi.
Siapa itu?
Yang Mulia, ini aku.
- Kenapa ada di sini? - Aku...
Kau mengikutiku? Siapa yang mengutusmu?
- Kau melihat semuanya? - Yang Mulia.
- Aku tak melihat apa-apa. - Enyah!
Enyah! Pergi dari sini!
- Yang Mulia, kau... - Dia pelayanku.
Tidak mungkin.
Aku harus bagaimana?
Ini buruk.
Yang Mulia, ada apa?
Pelayan itu mata-mata utusan ayahku.
Dia pasti akan memberi tahu ayahku.
Tonggak ini kubuat diam-diam untuk mengenang ibuku.
Ini melanggar peraturan ayahku.
Selain itu, kau dan aku
bahkan membicarakan hubunganmu dengan ibuku di masa lalu.
Bisa dihukum mati!
Ibu.
Aku tak akan bisa hidup lebih lama lagi, Ibu.
Aku akan mati sebentar lagi.
Aku akan menemui Ibu sebentar lagi.
Ibu.
Yang Mulia.
Yale dan aku tumbuh bersama.
Kami tak melakukan apa pun yang memalukan.
Kau pikir ayahku akan percaya?
Dia tak akan percaya.
Ibu.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tenanglah,
aku akan segera kembali.
Berani sekali.
Kau berani bunuh pelayan kekaisaran di siang hari.
Tangkap dia.
Bawa dia.
- Ayo! - Jalan!
Yang Mulia.
Sudah kupastikan
Zhanbi membunuh pelayan Pangeran Yan di luar Kuil Qinglong.
Zhanbi tak menjelaskan alasan dia membunuhnya.
Kuil Qinglong.
Ning Sheng ada di sana saat itu?
Seseorang melihat Pangeran Yan pergi ke rumah Peng Pei.
Mereka bilang dia pergi untuk merayakan ulang tahun ibu Peng Pei.
Bawa Zhanbi menemuiku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Zhanbi sudah datang.
Zhanbi.
Kau tak memberi hormat?
Pangeran Chu lagi.
Kehormatan bagiku bisa melihat orang-orang Tiansheng yang hebat
merendahkan dirinya demi berusaha membodohiku.
Kalian boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Kau sudah bertemu Pangeran Chu, Ning Yi, bukan?
Delapan belas tahun lalu,
ibuku menghancurkan reputasinya
dan kehilangan nyawa
karena dirimu.
Tapi...
kau masih bisa hidup tanpa rasa takut.
Jika kau dan ibuku
tak berhubungan sama sekali,
untuk apa aku datang menemuimu?
Aku menemuimu sekarang.
Aku sangat kecewa.
Bodoh.
Impulsif.
Kenapa tiba-tiba aku memiliki pikiran jahat di benakku sekarang?
Aku ingin kau mati sekarang.
Tepat di hadapanku.
Tapi walau kau mati,
kematianmu tak akan bisa memuaskan kebencianku.
Katakan kepadaku.
Delapan belas tahun lalu,
kenapa kau ke Kuil Qinglong?
Delan belas tahun setelahnya,
kenapa kau ke Kuil Qinglong lagi?
Katakan yang sebenarnya kepadaku.
Kau benar.
Kematian Yale salahku.
Seharusnya aku mati 18 tahun yang lalu.
Jika kau benar-benar putranya,
silakan
- bunuh aku. - Diam.
Kau pikir pengecut sepertimu
pantas menyebut nama ibuku?
Pikirmu kau siapa?
Kau hanya perlu memberitahuku siapa yang membunuh ibuku.
Aku ingin mengirim kalian semua meminta maaf kepada ibuku.
Katakan kepadaku.
Delapan belas tahun lalu, apakah kau mata-mata Dayue?
Bicara.
Baik.
Aku bersedia mati.
- Aku akan ceritakan semua. - Berlutut saat bicara denganku.
Berlutut!
Bicara.
Ning Yi.
Jika kau bisa membersihkan nama Yale,
aku bisa mati dengan tenang.
Lanjutkan.
Yang Mulia benar.
Pangeran Chu memang pergi ke penjara.
Aku ingin tahu berapa orang yang bersedia mati demi cinta.
Kini orang yang kita butuhkan sudah berada di tempat yang kita inginkan.
Sudah waktunya aku bertindak.
Shaoning.
Sekarang terserah kepadamu.
Jika Zhanbi adalah umpan untuk mendapatkannya,
Wei Zhi adalah kait pada umpan ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membuat Wei Zhi setuju.
Jika diperlukan,
gunakan tanda perintahku dan minta bantuan Qiu Shangqi.
Bukankah mereka kerabat?
Aku mengerti.
Minta Ning Qi datang.
Baik, Yang Mulia.
Tampaknya
Ning Sheng berpura-pura menjadi Yang Mulia
untuk memanfaatkan rasa bersalahku atas Yale dan menjebakku membunuh
sehingga aku dipenjara.
Aku penasaran apa rencana berikutnya.
Entah apa rencana dia berikutnya.
Aku hanya tahu,
dia ingin aku mati.
Keberadaanmu
hanyalah senjata
yang dia pakai untuk melawanku.
Yang Mulia, bertahun-tahun yang lalu,
aku ke ibu kota untuk bertemu Yale
karena aku tak bisa mengontrol emosiku dan merusak namanya.
Selama 18 tahun terakhir,
aku bisa hidup karena dia.
Kumohon, jangan biarkan aku menempatkanmu dalam bahaya sekarang.
Yang Mulia.
Jangan pedulikan aku. Pergilah.
Bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang ibuku?
Wanita seperti apakah dia?
Ning Yi.
Aku hanya bisa bilang,
Yale adalah wanita paling ramah dan paling cantik
di dunia.
Hanya dia yang aku cintai.
Saat kecil,
aku tak pernah melihat ibuku tersenyum.
Aku selalu berpikir
karena dia membenci wanita lain di samping ayahku.
Kini aku tahu
betapa berat penderitaannya.
Ibuku sangat menderita.
Di dalam kenanganku,
Yale selalu tersenyum dengan manis.
Semoga dia bisa melupakan
semua rasa sakit duniawi ini di langit.
Kenapa kau harus ada?
Kenapa ibuku tak bisa melupakanmu?
Kenapa?
Kenapa dia meninggalkanku demi kau
saat usiaku delapan tahun?
Kenapa?
Yang Mulia.
Jaga Zhanbi baik-baik.
Tinggalkan pengawal kita di sini.
Tanpa tanda perintahku,
jangan ada yang mendekatinya.
Baik, Yang Mulia.
Ning Sheng.
Silakan menikmati.
Lihat perkembanganmu. Kau memang pandai.
Aku tak cerdas. Kau mengajariku dengan baik.
Aku meminta maaf kepadamu dengan teh, alih-alih anggur.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tak bisa menerimanya.
Ibuku sudah menegurku.
Katanya seharusnya aku tak memanfaatkanmu seperti itu pada kasus Chen Shao.
Aku salah.
Jangan mengatakan itu.
Kau dan Selir Chang telah baik kepada ibuku dan aku.
Aku senang bisa membantumu.
Perkataanmu menghiburku.
Aku tak ingin Ning Yi salah paham kepadamu.
Bagaimana jika kau mengundang Ning Yi ke sini?
Mungkin kita bertiga bisa duduk dan membicarakan hal ini.
Katakan kepadanya, aku memaksamu melakukan itu.
Kau tidak ada kaitannya.
Dengan begitu, hatiku menjadi tenang.
Aku tak akan pernah bisa membalas
perhatianmu kepadaku.
Kini aku hanya bisa berterima kasih dengan teh ini, alih-alih anggur.
Menurutmu,
perlukah aku menjamu
Ning Yi makan malam?
Mungkin kau ingin...
Tidak usah.
Seharusnya Pelajar Wei yang menjamu kita makan malam.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Ning Qi memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Ning Qi, kau jarang datang ke sini.
Pasti ada yang mengusikmu. Duduk.
- Teh. - Ya, Yang Mulia.
Tidak perlu.
Duduk.
Sejujurnya, aku datang dari kediaman Pangeran Yan.
Dia memintaku untuk mengundangmu minum di Kediaman Wei.
Ning Sheng mengundangku minum.
Tapi dia memintamu untuk memberitahuku.
Ning Qi, kau baru kembali ke ibu kota.
Jangan lupa dengan perkataanku kepadamu.
Busur itu bagus.
Tapi jangan sampai kau melukai dirimu sendiri.
Terima kasih atas perhatianmu, Ning Yi.
Tapi
aku tak berdaya.
Aku tak bisa melawan.
Aku hanya bisa patuh.
Aku mengerti.
Jadi, adakah alasan untuk minum-minum?
Ning Sheng bilang
kita bertiga mulai saling mencurigai dan saling membenci
karena kasus Chen Shao.
Benarkah?
Selir Chang mengatakan
sesama saudara harus memiliki hubungan yang harmonis.
Dia meminta Ning Sheng untuk berbicara kepada kita.
Ning Yi.
Aku mengutip ucapannya kata per kata.
Apakah kau mencurigai kami?
Tidak.
Lalu kenapa kita harus pergi ke Kediaman Wei?
Berdasarkan perkataan Ning Sheng,
anggur Qiangu yang Ayah berikan kepada Pelajar Wei
adalah anggur yang langka.
Dia mengundang kita untuk mencicipinya.
Tapi menurutku
tak sesederhana itu.
Ning Yi.
Kau harus berhati-hati.
Ning Sheng...
memintamu
untuk mengundangku ke Kediaman Wei
untuk minum anggur kekaisaran yang Ayah berikan kepadanya.
Menarik.
Menarik, bukan?
Menarik.
Sangat menarik.
KEDIAMAN QIU
Kemari.
Ayo.
Berpaling.
Kenapa?
Kau pria, aku wanita. Jelas, bukan?
Aku tak boleh lihat?
Tentu tak boleh.
Jika kau tak berpaling, aku...
Apa?
Aku akan berbalik dan berganti pakaian.
KEDIAMAN WEI
- Huaishi. - Pelajar Wei.
Kau menerima undangan yang kukirim?
Aku datang karena itu.
Pangeran Yan ingin minum di sini.
- Tolong mulai persiapannya untukku. - Yang Mulia sudah datang.
- Dia menunggu di ruang duduk. - Sudah datang?
Sikap Pangeran Yan sangat aneh.
Huaishi.
Bicaralah pada Pangeran Yan. Katakan padanya aku akan datang.
Cari tahu niatnya.
Baik.
Dia terburu-buru. Kita tidak.
Jangan sampai dia tahu.
Baik.
Yang Mulia.
Pelajar Wei.
Lihat Pelajar Wei. Dia orang yang sangat sopan.
Dia bahkan menyambut kita secara pribadi.
Yang Mulia datang tanpa undangan.
Aku merasa terhormat. Mana mungkin aku tak menyambutmu?
Ning Qi, kenapa aku merasa seakan Pelajar Wei menyalahkan kita?
Maaf, Pelajar Wei.
Ini salahku.
Aku dengar Ayah memberimu anggur Qiangu.
Aku senang dan mengundang para saudaraku.
Maaf jika kami menyulitkanmu.
Begitu rupanya.
Ini salahku.
Aku menerima anggur ini dan lupa mengundang Yang Mulia untuk mencicipi.
Maafkan aku tentang itu, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Itu hanya anggur.
Mari kita nikmati hari ini.
Aku akan memberimu lebih banyak lain kali.
Silakan.
Kenapa Pelajar Wei tak memperlihatkan dirinya?
Apa dia tak menyambutku di sini?
- Mohon bersabar. - Yang Mulia.
- Lihat, dia sudah datang. - Yang Mulia.
Yang Mulia, maafkan keterlambatanku.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Yan.
Pelajar Wei.
Pangeran Chu dan Pangeran Ketujuh menyukai halaman belakangku.
Mereka ingin minum di sana.
Aku mengundang Yang Mulia ke sana.
Bagus.
Pelajar Wei, silakan jalan lebih dahulu.
Yang Mulia datang tiba-tiba. Aku tak sempat menyiapkan apa pun.
Yang Mulia, begini saja.
Kau ke sana lebih dahulu. Aku akan persiapkan dan segera bergabung.
Baik, Pelajar Wei.
Silakan, Yang Mulia.
Tampaknya akan ada kekacauan di kediamanku hari ini.
Aku akan mengurus dan mengamankan halaman belakang.
- Lalu aku akan meminta Nanyi... - Justru sebaliknya.
Aku hanya akan minum.
Makin sedikit yang tahu, makin baik.
Huaishi, beri tahu mereka.
Selain mereka yang melayani Yang Mulia,
yang lain jangan keluar, terutama Nanyi.
Tapi...
Huaishi, aku mengandalkanmu. Pergi.
- Jika ada bahaya... - Jangan khawatir.
Orang yang dalam bahaya hari ini jelas bukan aku.
Ning Yi.
Jarang sekali kita bisa berkumpul seperti ini.
Mari.
Aku akan bersulang untukmu.
Ning Sheng.
Adakah alasan lain untuk bersulang?
Alasan?
Kapan saudara butuh alasan untuk minum?
Ning Yi, kau sangat lucu.
Ning Qi.
Ini salahmu.
Apa alasan yang kau butuhkan untuk berkumpul dengan kakak-kakakmu?
Kenapa kau membutuhkan alasan?
Kau pasti punya rahasia, bukan?
Ning Yi, jangan marah.
Aku...
Aku memang punya motif tersembunyi.
Aku ingin memanfaatkan perkumpulan ini
untuk mengingatkan kalian berdua,
aku adalah adik kalian yang setia.
- Aku selalu siap melayani kalian. - Baik.
Kabarnya ada ahli busur di kediamanmu.
Bisakah kau meminjamkan dia kepadaku?
Bisakah?
Yang Mulia.
Aku punya usulan. Entah apakah aku harus mengatakannya.
Beri tahu kami.
Bukankah sayang sekali minum tanpa puisi?
Bagaimana dengan permainan minum?
Usulan yang bagus.
Permainan minum pasti menarik.
Tapi tolong jangan memakai puisi atau lagu.
Aku sudah terlalu lama di perbatasan.
Aku tak menguasainya.
Aku akan mempermalukan diriku di depan kalian.
Maafkan aku, Pelajar Wei.
Kau terlalu rendah hati, Yang Mulia.
Wei Zhi.
Kau tak boleh memberi tahu yang lain tentang ini.
Soal Ning Qi meminta maaf karena permainan minum.
Dasar...
Kau benar.
Ning Yi, Ning Qi.
Menurutku usulan Pelajar Wei bagus.
Kita keluarga.
Ini hanya perkumpulan antarsaudara.
Tidak apa-apa.
Karena ini permainan minum, tujuannya menghibur diri sendiri.
Seharusnya tak sulit.
Tapi Yang Mulia adalah keluarga kekaisaran, jadi, jangan terlalu biasa.
Karena itu aku punya ide.
Haruskah kita memakai puisi untuk menebak kata?
Bagaimana?
Kita sudah punya ide ini. Apa peraturannya?
Moderator harus minum segelas anggur sebelum membaca puisi.
Lalu berikan gelas selagi drum dimainkan.
Saat berhenti, siapa pun yang memegang gelas harus menghabiskan isinya.
Lalu memberikan jawabannya.
Jika tak bisa menjawab atau jawabannya salah...
Yang tak bisa menjawab atau salah
harus minum tiga gelas.
Ning Sheng.
Kau tampak sangat percaya diri.
Ning Yi.
Kau tahu aku suka minum, bukan?
Mari mulai.
Kalau begitu, aku akan menjadi
moderator pertama.
Puisiku adalah...
"Dia melintasi sungai dengan ombak seribu kaki.
Dia membengkokkan ribuan bambu sembari melewatinya."
Bagus.
Aku akan minum.
"Kesedihan di perbatasan menjadikan pemandangan indah membingungkan."
Bagus.
Luar biasa.
Pelajar Wei.
Kau hebat.
Itu masuk hitungan?
Ada aturannya, bukan?
Aku menundamu, jadi, aku harus menjawab.
Pelajar Wei.
Kau terlalu merendah.
Baik.
Aku akan mencobanya.
"Betapa dirinya tak terduga.
Dia bersilir-silir, kuat, dan hangat."
Ning Qi, apakah aku berhasil?
Ning Sheng.
Lanjutkan.
Yang Mulia, sudah selesai berpura-pura?
Kau boleh berpura-pura, tapi aku tidak?
Qiangu adalah anggur yang lezat.
Kali ini,
aku benar-benar mabuk.
Aku jarang sekali mabuk.
Dan di kediamanmu.
Aku tidak tahu
sampai kapan aku akan mabuk.
Zhanbi masih...
menungguku...
di penjara.
Ibu.
Kenapa Ibu datang?
Aku tak tahu Ibu datang.
Aku tak menyambut Ibu. Aku putri yang tak berbakti.
Zhiwei.
Tidak perlu bersopan santun.
Tidak perlu seperti itu.
Ibu juga tak menyadari
akhirnya diantar ke sini.
Pamanmu sangat baik mengutus ibu melihat-lihat istana.
Jangan khawatir.
Pelajar Wei, aku melihatmu menghibur saudara-saudaraku.
Jadi, aku menghibur ibu dan saudaramu untukmu.
Kau tak marah, bukan?
Aku tak bisa marah kepadamu, Yang Mulia.
Karena pamanku sangat baik, ibuku dan Feng Hao
bisa minum di sini dengan tenang.
Aku akan mengurus apa pun yang akan terjadi.
Ibu heran alasanmu mengatakan itu. Apa yang bisa terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta